1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Afgelaai vanaf
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Amptelike YIFY-fliekswerf:
YTS.MX

3
00:01:04,755 --> 00:01:07,721
<i>MOENIE ONS VERLOS VAN DIE KWAAD nie</i>

4
00:02:27,588 --> 00:02:30,713
<i>Vrydag, 29 Junie...
'n Goeie dag.</i>

5
00:02:30,887 --> 00:02:35,013
<i>Celine Crespin het die skuld gekry
vir my wat in die klas flous.</i>

6
00:02:35,154 --> 00:02:36,847
<i>Sy sal Sondag binne gehou word.</i>

7
00:02:37,421 --> 00:02:41,819
<i>Ek het twee sondes van onreinheid bely
wat ek nie gepleeg het nie.</i>

8
00:02:42,655 --> 00:02:44,518
<i>Dit het my regtig 'n opwinding gegee.</i>

9
00:02:44,688 --> 00:02:48,347
<i>Ek en Lore kry soveel plesier
wanneer ons iets verkeerd doen.</i>

10
00:02:48,721 --> 00:02:50,982
<i>Om te sondig het ons hoofdoel geword.</i>

11
00:02:51,621 --> 00:02:54,848
<i>Laat die ander idiote
leef hulle goed doen.</i>

12
00:02:55,254 --> 00:02:59,277
<i>Ons sal ons lewens aan Satan wy,
ons Here en Meester.</i>

13
00:03:46,054 --> 00:03:47,054
O, dis jy.

14
00:03:47,421 --> 00:03:48,648
Ek kon nie slaap nie.

15
00:03:49,121 --> 00:03:50,121
Ek ook nie.

16
00:03:57,521 --> 00:03:59,510
Jy sal nie glo wat ek gevind het nie.

17
00:03:59,655 --> 00:04:00,538
Wat is dit?

18
00:04:00,588 --> 00:04:02,417
- Het jy die flitslig?
- Ja.

19
00:04:18,221 --> 00:04:19,221
Luister...

20
00:04:20,288 --> 00:04:22,810
Sy het gestaan
reg langs my.

21
00:04:22,954 --> 00:04:26,512
Ek het my knie gelig,
haar bene skei asof vir 'n minnaar.

22
00:04:26,655 --> 00:04:30,519
My hand op haar bloes
die vorm van haar naakte liggaam nagespoor.

23
00:04:30,655 --> 00:04:34,950
Sy gee stadig toe,
haar rug krom terwyl haar vel bewe.

24
00:04:35,087 --> 00:04:36,087
Goed, nè?

25
00:04:36,688 --> 00:04:39,552
Slaap was nie in hulle gedagtes nie
soos hulle nader gekom het.

26
00:04:39,954 --> 00:04:43,682
Die volgende dag is ek terug na haar toe
en ons het gebloos om mekaar te sien.

27
00:04:43,954 --> 00:04:46,716
Sy het my na haar slaapkamer geneem
sodat ons alleen kon wees.

28
00:04:47,054 --> 00:04:49,986
Ons het saam gegly
onder die dun komberse.

29
00:04:50,121 --> 00:04:53,814
<i>Ons koppe het naby geleë
en die lig het deurgeskyn.</i>

30
00:04:54,288 --> 00:04:59,118
<i>Ons het saam toegesluit gelê,
liggame in 'n vreemde glans gehul</i>

31
00:04:59,254 --> 00:05:01,947
<i>verlustig in ons naaktheid.</i>

32
00:05:02,721 --> 00:05:07,244
Wie liefgehad het en wie die minnaar was
geen mens sal ooit weet nie.

33
00:05:08,021 --> 00:05:09,612
Wat word dit genoem?

34
00:05:09,755 --> 00:05:10,755
Daar is geen dekking nie.

35
00:05:10,854 --> 00:05:13,047
- Wie het dit geskryf?
- Sê nie

36
00:05:13,187 --> 00:05:15,948
- Waar het jy dit gekry?
- Die solder bo die musiekkamer.

37
00:05:16,087 --> 00:05:19,542
Daar is baie, maar ek het net hierdie een.
Juffrou was daar.

38
00:05:27,021 --> 00:05:28,351
- Sal ons gaan?
- Waar?

39
00:05:28,488 --> 00:05:29,488
Solder toe?

40
00:05:29,588 --> 00:05:30,883
Hulle hou dit gesluit.

41
00:05:31,087 --> 00:05:32,882
Dis lam.
Wat kan ons doen?

42
00:05:40,721 --> 00:05:43,186
Ek sal 'n paar gereedskap van die huis af kry
volgende week.

43
00:05:43,321 --> 00:05:45,184
Daar is baie goed daar.

44
00:05:45,321 --> 00:05:47,184
Hoe het dit met die Priester gegaan?

45
00:05:47,588 --> 00:05:49,076
Vertel my alles, my kind.

46
00:05:49,454 --> 00:05:52,614
Ons moet jou siel reinig.
Was dit van alle sonde.

47
00:05:52,854 --> 00:05:54,684
Dit is waarvoor belydenis is.

48
00:05:55,854 --> 00:05:57,252
Moes sy gesig gesien het.

49
00:05:57,421 --> 00:05:59,512
Hoe meer ek hom vertel het
hoe rooier het hy geword.

50
00:05:59,655 --> 00:06:01,143
Hy het soos 'n tamatie gelyk.

51
00:06:26,987 --> 00:06:28,885
So, meisies, hoe gaan dit?

52
00:06:29,488 --> 00:06:30,488
Goed.

53
00:06:30,588 --> 00:06:31,588
En skool?

54
00:06:32,154 --> 00:06:33,154
Nie sleg nie.

55
00:06:34,388 --> 00:06:36,853
Ek sal wed.
Julle is 'n paar trane.

56
00:06:36,987 --> 00:06:37,987
Nee, pa.

57
00:06:38,187 --> 00:06:39,653
Ek kon jou amper glo.

58
00:06:39,920 --> 00:06:43,683
Jy moet ons glo.
Ons is twee goeie dogtertjies.

59
00:06:49,354 --> 00:06:50,354
Hier gaan ons.

60
00:06:50,655 --> 00:06:53,519
- Groete aan jou ouers, Lore.
- Sien jou binnekort.

61
00:06:55,621 --> 00:06:56,621
Probeer om te kom.

62
00:07:00,154 --> 00:07:01,381
Hoe gaan dit met jou?

63
00:07:01,721 --> 00:07:03,948
- Goed.
- Kom binne, as jy tyd het.

64
00:07:04,121 --> 00:07:07,519
Dis gaaf van jou.
maar ons moet terugkom vir aandete.

65
00:07:07,655 --> 00:07:08,746
Is jy seker?

66
00:07:08,887 --> 00:07:11,012
Kom ons hou dit vir volgende keer.

67
00:07:11,154 --> 00:07:12,154
Natuurlik.

68
00:07:12,488 --> 00:07:14,579
Totsiens en groete vir jou vrou.

69
00:07:14,721 --> 00:07:16,152
En aan joune. Sien jou binnekort.

70
00:07:45,121 --> 00:07:47,383
- Hallo, juffrou Anne.
- Hallo, Gustave.

71
00:07:47,655 --> 00:07:50,678
- Gustave, waar is Madame?
- In haar ateljee, meneer.

72
00:07:50,854 --> 00:07:51,979
Gaan op en sien haar.

73
00:08:06,021 --> 00:08:07,021
Kom in.

74
00:08:09,421 --> 00:08:11,410
- Hallo, mamma.
- Hallo, my liefie.

75
00:08:14,488 --> 00:08:15,488
Wat is dit?

76
00:08:15,854 --> 00:08:18,446
Dit is 'n stofontwerp.
Hou jy daarvan?

77
00:08:18,721 --> 00:08:20,687
- Dit is regtig goed.
- Dankie.

78
00:08:21,688 --> 00:08:23,880
Gaan verander, ons eet binnekort.

79
00:10:44,187 --> 00:10:47,711
So, vertel ons Anne,
wat gebeur by St Mary's?

80
00:10:48,820 --> 00:10:49,979
Nie veel nie, mamma.

81
00:10:55,354 --> 00:10:57,411
Maar daar moet wees
iets om te rapporteer.

82
00:11:01,254 --> 00:11:02,743
Hoe gaan dit met die Crespin-meisie?

83
00:11:03,454 --> 00:11:06,147
Ons het haar ouers raakgeloop
die ander dag.

84
00:11:06,987 --> 00:11:08,544
Sy is die naweek ingehou.

85
00:11:08,688 --> 00:11:09,812
Wat het sy gedoen?

86
00:11:10,321 --> 00:11:11,617
Het 'n geraas in gebede gemaak.

87
00:11:12,987 --> 00:11:14,976
Ek het gedink sy is 'n modelleerling.

88
00:11:15,187 --> 00:11:18,381
Presies! Sy word altyd bestuur
om daarmee weg te kom.

89
00:11:19,354 --> 00:11:20,944
Maar sy is jou vriendin.

90
00:11:21,087 --> 00:11:25,247
Dis wat sy verdien het.
Suig altyd aan die onderwysers.

91
00:12:00,721 --> 00:12:04,050
Anne, los die arme ding uit.
Jy maak dit seer.

92
00:12:15,388 --> 00:12:16,876
Reg.
Ek is bed toe.

93
00:12:17,021 --> 00:12:18,317
Goeie nag, pappa.

94
00:12:18,454 --> 00:12:19,851
Goeienag, my skat.

95
00:12:19,987 --> 00:12:20,987
Goeie nag, mamma.

96
00:12:22,655 --> 00:12:23,881
Goeienag, my lief.

97
00:12:24,421 --> 00:12:26,353
- Moenie te laat lees nie.
- Ek sal nie.

98
00:12:26,488 --> 00:12:28,215
Op jou ouderdom het jy slaap nodig.

99
00:14:44,154 --> 00:14:48,109
Hulle was almal verbysterd verbaas
en gesê:

100
00:14:48,854 --> 00:14:51,320
Hy het groot wonderwerke gedoen.

101
00:14:52,121 --> 00:14:56,178
Hy het die dowes laat hoor
en die stomme om te praat.

102
00:15:23,388 --> 00:15:28,820
In die naam van die Vader,
die Seun en die Heilige Gees, Amen.

103
00:15:30,887 --> 00:15:32,717
My liefste broers...

104
00:15:33,488 --> 00:15:38,250
Ons het vandag laat begin,
so ek sal probeer om kort te wees.

105
00:15:46,488 --> 00:15:51,716
Na aanleiding van die program wat ek uiteengesit het
die afgelope paar weke...

106
00:15:52,887 --> 00:15:58,514
ons kom vandag by die ergste uit
van die sewe doodsondes.

107
00:15:59,021 --> 00:16:00,021
Lus...

108
00:16:00,820 --> 00:16:06,276
Om presies te wees -
die verskriklike sondes van die vlees.

109
00:16:08,054 --> 00:16:14,048
Onthou, broers,
die sesde en negende gebod.

110
00:16:14,755 --> 00:16:19,483
Jy mag nie egbreuk pleeg nie.

111
00:16:20,354 --> 00:16:25,685
Jy mag nie begeer nie
jou naaste se vrou.

112
00:16:26,254 --> 00:16:32,248
Straf! Verdoemenis!
Helvuur! Korrupsie!

113
00:16:38,121 --> 00:16:41,610
So, my liewe broers,
luister na wat ek vir jou sê.

114
00:16:42,887 --> 00:16:46,115
Ek waarsku al daardie kinders wat teenwoordig is.

115
00:16:46,788 --> 00:16:50,913
Veral diegene wat omtrent
hul eerste Nagmaal te hou.

116
00:16:51,621 --> 00:16:56,951
Want dit is die ouderdom
wanneer die versoeking eers begin.

117
00:16:57,987 --> 00:17:02,044
Vermy alle slegte voorbeelde
en slegte vriende.

118
00:17:02,655 --> 00:17:04,382
Ouers, ek smeek julle.

119
00:17:04,954 --> 00:17:08,977
Moenie jou kinders toelaat nie
om sulke onwelvoeglike koerante te sien...

120
00:17:09,121 --> 00:17:11,349
soos nou gevind word
op alle nuusblaaie.

121
00:17:11,488 --> 00:17:17,482
Of hierdie glanstydskrifte
waar die huwelik geminag word.

122
00:17:18,221 --> 00:17:21,016
Die vrou het slegter behandel as 'n hond.

123
00:17:21,588 --> 00:17:25,645
Pasop vir bioskoop en televisie,

124
00:17:26,154 --> 00:17:31,451
voertuie ook van verdorwenheid
en agteruitgang.

125
00:17:36,421 --> 00:17:39,353
Vervloek is hy wat skande bring.

126
00:17:40,554 --> 00:17:42,951
Onthou die woorde van ons Here.

127
00:17:44,087 --> 00:17:48,110
Dit was vir hom beter as 'n meulsteen
is om sy nek gehang.

128
00:17:48,721 --> 00:17:51,982
en hy het in die see gegooi,

129
00:17:52,554 --> 00:17:57,748
as dat hy moet aanstoot gee
enige van hierdie kleintjies.

130
00:18:09,655 --> 00:18:13,485
Ek glo in een God,
Almagtige Vader...

131
00:19:57,488 --> 00:19:58,511
Totsiens, dan.

132
00:20:03,087 --> 00:20:04,678
Kom jy na ons s'n?

133
00:20:04,820 --> 00:20:06,582
Ons gaan na my tannie toe.

134
00:20:06,721 --> 00:20:09,778
Ek hou baie van hierdie nuwe priester.

135
00:20:09,987 --> 00:20:13,147
Sulke woorde van 'n jong man,
dit is baie gerusstellend.

136
00:20:13,321 --> 00:20:18,583
Hy probeer darem nie nuwerwets wees nie.
Hou tred met die kinders.

137
00:20:18,854 --> 00:20:20,514
Dit was goeie preek.

138
00:20:21,554 --> 00:20:22,554
Lore?

139
00:20:22,655 --> 00:20:23,538
Ja, meneer?

140
00:20:23,588 --> 00:20:26,883
Sê vir jou ouers om te kom koffie drink
by die kasteel.

141
00:20:27,021 --> 00:20:28,783
Asseblief, meneer Fournier...

142
00:20:29,087 --> 00:20:30,678
Ons het familiebesigheid.

143
00:20:30,820 --> 00:20:33,150
Ons hoef nie lank te bly nie,
pappa.

144
00:20:33,288 --> 00:20:34,171
Stop dit!

145
00:20:34,221 --> 00:20:35,551
Asseblief, mev Fournier.

146
00:20:35,688 --> 00:20:37,313
Die meisies wil baie graag...

147
00:20:38,087 --> 00:20:40,110
Net 'n vinnige besoek, dan.

148
00:20:40,488 --> 00:20:42,249
Sien jou binnekort. Kom saam.

149
00:20:58,388 --> 00:21:00,183
Wat maak jy later, Pierre?

150
00:21:01,588 --> 00:21:02,588
Werk.

151
00:21:03,221 --> 00:21:05,483
Gaan my konferensietoespraak na.

152
00:21:05,987 --> 00:21:08,453
Ek wens ons kon spandeer
'n middag saam.

153
00:21:09,121 --> 00:21:10,712
Ek wil kaart speel.

154
00:21:11,454 --> 00:21:12,919
Hoekom nie met Anne speel nie?

155
00:21:13,221 --> 00:21:14,482
Sy weet nie hoe nie.

156
00:21:14,788 --> 00:21:17,276
En ek hou nie daarvan om haar binne vas te sien nie.

157
00:21:17,920 --> 00:21:22,785
Dit is immers sy
een dag van vryheid.

158
00:21:23,521 --> 00:21:25,384
Sy is die hele week weggesluit.

159
00:21:25,588 --> 00:21:26,611
Hier is hulle!

160
00:21:33,288 --> 00:21:35,845
Moenie ver gaan nie, Lore.
Ons het net vyf minute.

161
00:21:37,154 --> 00:21:39,052
- Het jy my gehoor?
- Ja, pappa.

162
00:21:39,987 --> 00:21:42,044
- Wie is dit?
- Leon, die tuinier.

163
00:21:42,187 --> 00:21:45,176
- Hoekom kyk hy na ons?
- Ignoreer hom. Hy is 'n idioot.

164
00:21:52,354 --> 00:21:53,479
Hier is ons.

165
00:21:54,021 --> 00:21:55,146
Dis wonderlik.

166
00:22:07,121 --> 00:22:09,985
- Nie teleurgesteld nie?
- Dit is net hoe ek my voorgestel het.

167
00:22:10,454 --> 00:22:13,181
Dit kort net 'n opruiming
en 'n goeie skoonmaak.

168
00:22:14,421 --> 00:22:15,818
Die kaggel gesien?

169
00:22:16,688 --> 00:22:17,688
Dit werk ook.

170
00:22:20,321 --> 00:22:21,809
Wat was voorheen hier?

171
00:22:22,254 --> 00:22:25,311
Ek weet nie.
Net 'n spaarkamer.

172
00:22:26,321 --> 00:22:30,083
Ons kan die bed daar sit,
en die boeke daar.

173
00:22:31,221 --> 00:22:33,846
Daar is iets anders.
Kom kyk.

174
00:22:41,087 --> 00:22:42,882
- Vir die seremonie.
- Wat is dit?

175
00:22:43,021 --> 00:22:44,612
Die kasteel se ou kapel.

176
00:22:45,421 --> 00:22:47,387
Vir 25 jaar nie gebruik nie.

177
00:22:49,887 --> 00:22:50,887
Mooi, nè?

178
00:22:51,554 --> 00:22:53,849
Hulle het die kiste hier neergesit.

179
00:22:55,121 --> 00:22:57,144
My pa...
Ek beter gaan.

180
00:22:59,388 --> 00:23:01,616
Ek wens ons kon heeldag hier bly.

181
00:23:01,755 --> 00:23:02,755
Ek ook.

182
00:23:29,388 --> 00:23:31,047
Hulle is oorkant hierdie kant.

183
00:23:35,488 --> 00:23:37,454
<i>Oor drie dae is dit vakansie.</i>

184
00:23:37,920 --> 00:23:39,818
<i>Lore het vanmiddag gekom.</i>

185
00:23:39,954 --> 00:23:41,784
<i>Sy het ons kamer en die kapel gesien.</i>

186
00:23:42,388 --> 00:23:43,513
<i>Sy was mal daaroor.</i>

187
00:23:43,887 --> 00:23:46,649
<i>Wonderlik!
Ons sal die seremonie daar uitvoer.</i>

188
00:23:47,655 --> 00:23:49,916
<i>Vanoggend het ons nog twee gashere gekry.</i>

189
00:23:50,054 --> 00:23:51,849
<i>Ons het nou amper honderd.</i>

190
00:24:24,554 --> 00:24:26,577
Nie daardie een nie.
Neem 'n ou een.

191
00:24:59,854 --> 00:25:01,377
Hierdie een is pragtig.

192
00:25:02,421 --> 00:25:03,421
Probeer 'n ander.

193
00:25:15,087 --> 00:25:16,087
Hierdie een?

194
00:25:16,187 --> 00:25:17,187
Dit sal goed doen.

195
00:25:37,887 --> 00:25:38,887
Kyk.

196
00:25:45,288 --> 00:25:46,345
Dis nie sleg nie.

197
00:25:50,054 --> 00:25:51,315
Goed vir die ou man.

198
00:25:52,954 --> 00:25:54,750
Dis laat.
Ons moet nou opgaan.

199
00:26:26,655 --> 00:26:27,538
Sien dit?

200
00:26:27,588 --> 00:26:28,571
Wat?

201
00:26:28,621 --> 00:26:31,109
Suster Martha en die nuweling.
Komaan.

202
00:27:09,254 --> 00:27:10,618
Goeienag, susters.

203
00:27:30,221 --> 00:27:31,221
Anne de Boissy!

204
00:27:41,554 --> 00:27:44,452
- Jy het gevra om my te sien, my kind?
- Ja, Vader.

205
00:27:45,087 --> 00:27:47,019
Jy het reeds belydenis gehad
twee dae gelede.

206
00:27:47,154 --> 00:27:49,211
Ons moet praat. Dis belangrik.

207
00:27:50,688 --> 00:27:51,688
Hierdie manier.

208
00:28:10,421 --> 00:28:11,444
Kom, my kind.

209
00:28:15,820 --> 00:28:17,911
Vergewe my, vader,
Ek het gesondig.

210
00:28:18,621 --> 00:28:21,246
Mag die Here in jou hart wees
en op jou lippe,

211
00:28:21,388 --> 00:28:23,320
sodat jy alle sondes kan bely.

212
00:28:23,454 --> 00:28:26,716
In die naam van die Vader,
die Seun en die Heilige Gees

213
00:28:26,854 --> 00:28:28,411
Sê die Confiteor voor.

214
00:28:28,987 --> 00:28:32,545
Ek bely aan die almagtige God,
aan geseënde Maria altyd Maagd.

215
00:28:32,688 --> 00:28:35,347
aan geseënde Michael
aan Johannes die Doper,

216
00:28:35,488 --> 00:28:38,579
aan die Heilige Apostels,
aan al die heiliges, en U Vader.

217
00:28:38,721 --> 00:28:41,982
Dat ek gesondig het
in gedagte, woord en daad.

218
00:28:42,121 --> 00:28:45,610
Deur my skuld,
deur my ergste skuld.

219
00:28:46,021 --> 00:28:47,351
Daarom smeek ek...

220
00:28:47,488 --> 00:28:50,386
Daarom smeek ek geseënde Maria,
ooit Maagd

221
00:28:50,521 --> 00:28:52,680
geseënde Michael, geseënde Johannes

222
00:28:53,288 --> 00:28:56,516
die Heilige Apostels,
alle Heiliges, en U, Vader

223
00:28:56,655 --> 00:28:59,348
om die Here ons God vir my te bid.

224
00:29:01,554 --> 00:29:02,781
Ek hoor jou, my kind.

225
00:29:35,588 --> 00:29:36,917
Wat is dit, my kind?

226
00:29:40,588 --> 00:29:42,076
Jy lyk ontsteld.

227
00:29:44,954 --> 00:29:46,352
Moenie huil nie, my kind.

228
00:29:50,454 --> 00:29:52,215
Ek het iets baie sleg gedoen.

229
00:29:52,354 --> 00:29:56,945
Geen sonde is so groot nie
dat dit nie vergewe kan word nie.

230
00:29:59,588 --> 00:30:00,471
Ek is skaam.

231
00:30:00,521 --> 00:30:03,214
Kom, kom.
Droog jou trane af.

232
00:30:03,354 --> 00:30:05,320
- Het jy 'n sakdoek?
- Nee.

233
00:30:05,454 --> 00:30:07,352
Hier, gebruik myne.

234
00:30:12,488 --> 00:30:14,613
Goed. Nou vertel my...

235
00:30:25,655 --> 00:30:26,538
Gisteraand...

236
00:30:26,588 --> 00:30:27,588
Ja?

237
00:30:32,321 --> 00:30:33,344
Gisteraand...

238
00:30:33,488 --> 00:30:34,488
Gaan aan.

239
00:30:41,421 --> 00:30:43,614
Buite suster Martha se kamer.

240
00:30:43,755 --> 00:30:45,550
Ek het deur die sleutelgat gekyk.

241
00:30:45,987 --> 00:30:46,987
En toe?

242
00:30:50,154 --> 00:30:51,813
Ek het suster Martha gesien...

243
00:30:53,421 --> 00:30:54,909
soen suster Cecile.

244
00:30:55,621 --> 00:30:56,644
Wat het jy gesê?

245
00:30:58,887 --> 00:31:01,547
Ek het haar gesien
soen suster Cecile op die lippe.

246
00:31:06,388 --> 00:31:08,945
Gaan aan...
En wat het toe gebeur?

247
00:31:09,288 --> 00:31:11,810
Ek weet nie, hulle het die deur gesluit.

248
00:31:12,788 --> 00:31:17,049
En hoe het jy gevoel
wanneer het jy dit gesien?

249
00:31:17,788 --> 00:31:18,980
Was dit goed?

250
00:31:20,021 --> 00:31:21,214
Hoe bedoel jy?

251
00:31:21,354 --> 00:31:24,218
Toe jy hulle sien soen?

252
00:31:25,054 --> 00:31:26,315
Ag nee, Vader.

253
00:31:26,954 --> 00:31:28,477
So hoekom het jy dit gedoen?

254
00:31:32,221 --> 00:31:33,448
Uit nuuskierigheid.

255
00:31:34,488 --> 00:31:36,919
Wat het jy gedink
nadat jy dit gesien het?

256
00:31:37,987 --> 00:31:39,419
Wou jy dit doen?

257
00:31:41,121 --> 00:31:43,383
Ag nee, Vader.
Dit is goddeloos.

258
00:31:43,987 --> 00:31:47,215
Jy is reg, my kind.
Dit is 'n groot sonde.

259
00:31:47,488 --> 00:31:51,477
As dit 'n groot sonde is, Vader,
hoekom het hulle dit gedoen?

260
00:31:55,421 --> 00:31:58,410
Een aand moet ons praat
van al hierdie dinge.

261
00:31:59,021 --> 00:32:00,783
Die lewe is nie altyd eenvoudig nie.

262
00:32:01,288 --> 00:32:03,220
Vanaand het ek nie tyd nie.

263
00:32:03,354 --> 00:32:05,115
Maar jy was reg om my te vertel.

264
00:32:05,488 --> 00:32:07,351
Dit was baie dapper van jou.

265
00:32:08,554 --> 00:32:09,554
So moenie bekommerd wees nie.

266
00:32:10,221 --> 00:32:12,210
Maar moenie vir jou vriende vertel nie.

267
00:32:12,521 --> 00:32:14,316
Dit kan hulle baie skade berokken.

268
00:32:17,087 --> 00:32:19,781
- Kan ek op jou staatmaak?
- O ja, Vader.

269
00:32:23,354 --> 00:32:25,149
Onthou Matteus se woorde.

270
00:32:27,321 --> 00:32:33,315
As jou oog jou aanstoot gee,
pluk dit uit en gooi dit van jou af.

271
00:32:34,488 --> 00:32:36,976
Dit is beter om in die lewe in te gaan
met een oog

272
00:32:37,321 --> 00:32:41,344
eerder as om twee oë te hê,
om in die hel vuur gewerp te word.

273
00:32:42,920 --> 00:32:46,943
Vir jou boetedoening
mediteer oor daardie woorde.

274
00:32:47,788 --> 00:32:53,379
En belowe my
jy sal vergeet wat jy gesien het.

275
00:32:54,354 --> 00:32:56,047
- Wel?
- Ja, Vader.

276
00:32:56,187 --> 00:32:57,812
Sê jou daad van berou.

277
00:32:57,954 --> 00:33:01,352
<i>O God, ek is innig jammer
omdat jy jou beledig het.</i>

278
00:33:01,488 --> 00:33:04,454
<i>Julle is almal goed
en al my liefde verdien.</i>

279
00:33:04,588 --> 00:33:06,349
<i>en my sondes bring jou aanstoot.</i>

280
00:33:06,488 --> 00:33:10,886
<i>Ek besluit vas, met die hulp van
U Genade, om nie meer te sondig nie.</i>

281
00:33:11,021 --> 00:33:12,510
<i>en om my boetedoening te doen</i>

282
00:33:12,755 --> 00:33:14,913
So dit is die groot een,
huh meisies?

283
00:33:15,054 --> 00:33:15,937
Ja, meneer.

284
00:33:15,987 --> 00:33:17,112
Vorentoe mars!

285
00:33:32,388 --> 00:33:33,910
Belowe jy sal jou gedra.

286
00:33:34,054 --> 00:33:35,782
Vroeg bed toe en vroeg op.

287
00:33:35,920 --> 00:33:38,886
Die Bievres het jou gevra
terwyl ons weg is.

288
00:33:39,021 --> 00:33:41,180
- As jy gaan, wees goed.
- Ja, mamma

289
00:33:43,187 --> 00:33:44,448
Wees 'n grootmens.

290
00:33:48,854 --> 00:33:49,854
Totsiens, vader.

291
00:33:51,087 --> 00:33:52,087
Totsiens, my meisie.

292
00:33:53,488 --> 00:33:55,010
Doen soos jou ma gesê het.

293
00:34:02,987 --> 00:34:05,476
- Goeie reis, Mevrou.
- Dankie, Gustave.

294
00:34:05,688 --> 00:34:07,381
Sien jou as ons terug is

295
00:34:07,954 --> 00:34:10,546
Gaan sien jou ouma,
sy wil dit graag hê.

296
00:34:27,021 --> 00:34:28,317
O kyk, dis Anne.

297
00:34:35,755 --> 00:34:37,448
- Hallo.
- Hallo, my skat.

298
00:34:37,655 --> 00:34:39,416
- Hallo, Anne.
- Mev Fournier.

299
00:34:39,554 --> 00:34:41,985
- Het jou ouers vertrek?
- Vanoggend.

300
00:34:42,321 --> 00:34:46,810
- So jy sal twee maande alleen wees?
- Sy is nie meer 'n kind nie.

301
00:34:47,421 --> 00:34:51,444
Sy is in elk geval nie alleen nie.
Gustave en die personeel sal daar wees.

302
00:34:51,621 --> 00:34:53,848
En as sy ons nodig het, is ons hier.

303
00:34:54,021 --> 00:34:55,487
Ek bly liewer agter.

304
00:34:55,621 --> 00:34:57,280
Een jaar het hulle my saamgeneem.

305
00:34:57,421 --> 00:34:58,886
Ek was regtig verveeld.

306
00:34:59,021 --> 00:35:00,214
Ek weet nie...

307
00:35:01,354 --> 00:35:05,446
Ek is nie seker of ek gelukkig sal wees nie
Lore vir twee maande alleen gelos.

308
00:35:05,987 --> 00:35:07,510
Hoekom - wat kan gebeur?

309
00:35:08,288 --> 00:35:10,879
As sy iets nodig het,
ons is net hier.

310
00:35:11,554 --> 00:35:13,849
Jy weet dit nie, Anne?

311
00:35:13,987 --> 00:35:18,010
Ek is regtig dankbaar.
Is Lore vanmiddag vry?

312
00:35:18,154 --> 00:35:19,154
Maar natuurlik.

313
00:35:19,254 --> 00:35:21,220
Kan sy ook vir aandete bly?

314
00:35:21,388 --> 00:35:23,149
Sy moet nie te laat terugkom nie.

315
00:35:23,521 --> 00:35:28,544
Sy het vakansiewerk om te doen.
Eksamens is volgende jaar, moenie vergeet nie.

316
00:35:29,321 --> 00:35:30,304
Gaan dan voort.

317
00:35:30,354 --> 00:35:31,304
Dankie.

318
00:35:31,354 --> 00:35:33,582
Neem 'n trui,
dit kan koud word.

319
00:35:34,321 --> 00:35:35,685
Moenie iets dom doen nie.

320
00:35:35,820 --> 00:35:38,753
Jy moet regtig stop
behandel hulle soos kinders.

321
00:35:39,221 --> 00:35:42,745
Ek is nie seker of ek gelukkig sal wees nie
Lore vir twee maande alleen gelos.

322
00:35:42,887 --> 00:35:48,479
Sy het vakansiewerk om te doen.
Dit is volgende jaar eksamen, moenie vergeet nie.

323
00:35:54,087 --> 00:35:55,110
Wat sal ons doen?

324
00:35:55,254 --> 00:35:57,117
Kom ons ry 'n bietjie rond.

325
00:36:27,954 --> 00:36:30,318
- Haai kyk, dis Emile se fiets.
- WHO?

326
00:36:30,454 --> 00:36:33,181
Die boer se seun.
'n Regte pielkop.

327
00:36:46,421 --> 00:36:49,853
Haai, meisies, wat gaan aan?
Waarmee is jy besig?

328
00:36:52,254 --> 00:36:54,516
Emile,
dis net ek en my vriend.

329
00:36:54,655 --> 00:36:56,813
Jy moet nie kyk hoe mense piepie nie.

330
00:36:57,121 --> 00:36:58,121
Wat doen jy?

331
00:36:58,721 --> 00:37:01,482
Kyk na die koeie.
Hulle sal dit nie self doen nie.

332
00:37:01,987 --> 00:37:04,317
Hulle sou daardie elektriese heining spring.

333
00:37:09,588 --> 00:37:11,019
Waaroor gril jy?

334
00:37:11,354 --> 00:37:14,514
My vriend hou van jou.
Kan ons inkom om te praat?

335
00:37:16,721 --> 00:37:17,721
Hoekom nie.

336
00:37:37,755 --> 00:37:39,721
Hier is my beste vriendin, Lore.

337
00:37:40,388 --> 00:37:41,388
Hallo daar.

338
00:37:45,688 --> 00:37:47,210
Waarvoor is daardie hout?

339
00:37:48,488 --> 00:37:49,784
'n Stok vir die koeie.

340
00:37:52,554 --> 00:37:54,213
Is jy op vakansie juffrou Anne?

341
00:37:54,354 --> 00:37:55,581
Sedert gister.

342
00:37:56,820 --> 00:37:58,343
Albei by dieselfde skool?

343
00:37:58,488 --> 00:37:59,488
Ja.

344
00:38:01,321 --> 00:38:03,583
Die priester wou hê ek moet skool toe gaan.

345
00:38:04,154 --> 00:38:07,746
Maar my mense het my nie toegelaat nie.
Hulle het my hier nodig gehad.

346
00:38:09,388 --> 00:38:12,582
Jammer.
Ek sou daarvan gehou het.

347
00:38:13,054 --> 00:38:14,543
Wat wou jy word?

348
00:38:14,688 --> 00:38:17,915
Weet nie.
’n Priester dalk.

349
00:38:20,721 --> 00:38:22,414
Hoekom lag jy?

350
00:38:22,554 --> 00:38:24,417
Priester is nie 'n behoorlike werk nie

351
00:38:24,621 --> 00:38:26,553
Miskien.
Maar ek sou daarvan gehou het.

352
00:38:26,954 --> 00:38:29,113
Jy sou nie.
Hulle kan nie vroue hê nie.

353
00:38:31,187 --> 00:38:32,710
Al ooit liefde gemaak, Emile?

354
00:38:34,421 --> 00:38:35,785
Niks van jou besigheid nie.

355
00:38:36,721 --> 00:38:39,278
Dis nie behoorlike praatjies nie
vir jong dames.

356
00:38:40,254 --> 00:38:42,243
Haai!
Ek sal jou wys.

357
00:38:42,388 --> 00:38:44,616
Kom terug hier!
Ek sal jou wys!

358
00:38:52,254 --> 00:38:53,743
Verdomde bleddie tewe.

359
00:38:53,887 --> 00:38:55,410
Probeer altyd om uit te kom.

360
00:39:23,254 --> 00:39:24,720
Raai wat het sy vir my gesê?

361
00:39:25,021 --> 00:39:25,904
Wat?

362
00:39:25,954 --> 00:39:28,477
Sy is mal oor jou
en wil dit saam met jou doen.

363
00:39:29,521 --> 00:39:30,748
Jy maak 'n grap.

364
00:39:30,987 --> 00:39:32,510
Het jy dit gesê, Lore?

365
00:39:33,887 --> 00:39:35,547
Ja, maar dit is 'n geheim.

366
00:39:36,087 --> 00:39:37,678
Kyk na haar pragtige bene.

367
00:40:01,321 --> 00:40:02,877
Hoekom wag jy?

368
00:40:42,421 --> 00:40:43,421
Laat my gaan!

369
00:40:43,655 --> 00:40:44,655
Laat my gaan!

370
00:42:36,655 --> 00:42:39,678
- Seker hy is nie hier nie?
- Hy sal by die stalle wees.

371
00:42:48,421 --> 00:42:50,943
- Slaap hy daar?
- Nee, by die kasteel.

372
00:43:15,421 --> 00:43:16,943
- Dis waar hy slaap?
- Ja.

373
00:43:52,521 --> 00:43:53,471
Wie is dit?

374
00:43:53,521 --> 00:43:54,850
Hy saam met sy ma.

375
00:44:00,820 --> 00:44:02,548
- Mooi, nè?
- Wat is dit?

376
00:44:02,887 --> 00:44:04,547
'n Kanarie.
Sy gunsteling.

377
00:44:12,421 --> 00:44:13,421
En daardie een?

378
00:44:13,854 --> 00:44:15,753
Dit is 'n goudvink, van Java.

379
00:44:16,121 --> 00:44:17,121
En dié?

380
00:44:17,388 --> 00:44:19,581
Hulle is mandaryne.

381
00:44:20,121 --> 00:44:23,554
Dit is 'n ringduif
en dit is budgies.

382
00:44:23,987 --> 00:44:25,112
- Het jy die sade?
- Ja.

383
00:44:25,254 --> 00:44:26,254
Gee my.

384
00:44:27,454 --> 00:44:29,579
- Ons sal hulle een op 'n slag doodmaak
- Hoekom?

385
00:44:29,820 --> 00:44:31,047
So hy ly meer.

386
00:44:31,187 --> 00:44:32,778
As ons hulle almal nou doodmaak...

387
00:44:32,920 --> 00:44:35,852
hy sal een keer 'n slegte tyd hê
kom dan oor dit.

388
00:44:36,187 --> 00:44:37,187
Goed dan.

389
00:44:38,087 --> 00:44:40,144
So kom ons begin met hierdie een.

390
00:45:05,154 --> 00:45:06,177
God, dis dom.

391
00:46:07,121 --> 00:46:08,121
Dis dood.

392
00:46:22,187 --> 00:46:23,210
Vinnig, dis hy.

393
00:48:38,454 --> 00:48:40,181
Wanneer het jy gaan slaap?

394
00:48:40,321 --> 00:48:41,321
Op 10, mammie.

395
00:48:41,755 --> 00:48:43,550
Ek het jou nie hoor terugkom nie.

396
00:48:44,421 --> 00:48:46,717
- Hoe gaan dit met Anne?
- Dit gaan goed met haar, mammie.

397
00:48:47,421 --> 00:48:48,977
Wat het jy gister gedoen?

398
00:48:49,321 --> 00:48:50,787
Ons het gaan stap.

399
00:48:51,621 --> 00:48:54,280
Jy moet na die abdy gaan
by Fontrevault.

400
00:48:54,421 --> 00:48:57,046
Dis wonderlik.
Is dit nie Henry nie?

401
00:48:57,187 --> 00:48:58,104
Wat?

402
00:48:58,154 --> 00:49:01,712
Ek het vir Lore gesê
sy moet die abdy besoek.

403
00:49:02,354 --> 00:49:04,377
Wel, dit sou opvoedkundig wees.

404
00:49:06,054 --> 00:49:08,020
<i>Dit is die beste vakansie
Ek het ooit gehad.</i>

405
00:49:08,154 --> 00:49:10,143
<i>Sedert ek Lore ontmoet het
Ek was so gelukkig.</i>

406
00:49:10,854 --> 00:49:14,184
<i>Elke dag doen ons iets
wonderlik saam.</i>

407
00:49:22,655 --> 00:49:25,177
- Seker daar is geen hond nie?
- Dit het gesterf.

408
00:49:58,221 --> 00:49:59,687
Kyk na sy stomme gesig.

409
00:50:01,788 --> 00:50:03,117
Kyk hoe knik hy.

410
00:50:04,354 --> 00:50:05,786
Wie is die ou man?

411
00:50:05,920 --> 00:50:08,250
Sy pa.
Sien jy die ooreenkoms?

412
00:50:08,388 --> 00:50:09,876
Maar hy is nog leliker.

413
00:50:11,588 --> 00:50:12,611
Wat eet hulle?

414
00:50:12,987 --> 00:50:14,953
Geen idee nie.
Aartappels, waarskynlik

415
00:50:17,321 --> 00:50:18,321
Komaan.

416
00:51:59,121 --> 00:52:00,348
Dis die beste.

417
00:52:08,454 --> 00:52:09,454
Daar gaan jy.

418
00:52:11,087 --> 00:52:13,246
Waar was ek?
O ja

419
00:52:15,321 --> 00:52:18,253
Ek sal begin deur te sê
dat Maldoror goed was

420
00:52:18,388 --> 00:52:21,183
gedurende sy vroeë jare
toe hy gelukkig gelewe het.

421
00:52:21,321 --> 00:52:23,787
Hy het later besef
hy is goddeloos gebore.

422
00:52:23,920 --> 00:52:25,147
'n Vreemde lot!

423
00:52:26,087 --> 00:52:29,679
Vir baie jare het hy weggesteek
sy karakter so goed hy kon.

424
00:52:29,820 --> 00:52:32,980
maar op die ou end,
want dit was nie vir hom natuurlik nie

425
00:52:33,121 --> 00:52:35,280
bloed sou jaag
sy kop elke dag.

426
00:52:35,421 --> 00:52:38,148
Tot, nie meer in staat nie
om so 'n lewe te dra,

427
00:52:38,288 --> 00:52:41,152
hy het homself gegooi
in 'n loopbaan van boosheid.

428
00:52:41,755 --> 00:52:43,186
Vervoer van genot!

429
00:52:43,321 --> 00:52:46,378
Wie het geraai wanneer
hy omhels 'n rooskleurige kind.

430
00:52:46,521 --> 00:52:49,214
hy het verlang om daardie wange te skeur
met 'n skeermes.

431
00:52:50,421 --> 00:52:51,580
Jy lees goed.

432
00:52:52,655 --> 00:52:55,780
Mens moet jou naels laat
groei vir twee weke.

433
00:52:56,254 --> 00:52:59,186
Hoe soet om brutaal te ruk
uit sy bed

434
00:52:59,321 --> 00:53:02,310
'n kind sonder hare
tog op sy bolip

435
00:53:02,454 --> 00:53:08,387
en met wyd oop oë,
maak asof hy sag oor sy voorkop streel

436
00:53:08,521 --> 00:53:11,453
borsel sy pragtige lokke terug!

437
00:53:11,588 --> 00:53:14,917
Toe, op die oomblik
wanneer hy dit die minste verwag

438
00:53:15,054 --> 00:53:17,646
mens se naels inslaan
in sy sagte bors.

439
00:53:17,788 --> 00:53:19,378
Wees versigtig om hom nie dood te maak nie

440
00:53:19,521 --> 00:53:23,816
want as hy sou sterf, sou daar nie later wees nie
kyk na sy ellende.

441
00:53:24,154 --> 00:53:25,780
Jeug, vergewe my...

442
00:53:26,087 --> 00:53:30,917
Wanneer hierdie vlietende lewe klaar is
ons sal vir altyd saam wees.

443
00:53:31,354 --> 00:53:34,684
Een enkele wese,
my lippe teen joune gedruk.

444
00:53:39,187 --> 00:53:42,085
Ek wil so bly
die res van my lewe.

445
00:53:43,721 --> 00:53:45,346
<i>Die seremonie is môre.</i>

446
00:53:45,588 --> 00:53:47,781
<i>Dit sal die beste dag van ons lewe wees.</i>

447
00:53:48,221 --> 00:53:49,221
<i>Alles is gereed.</i>

448
00:53:49,288 --> 00:53:53,414
<i>Ons het vanoggend die rokke gekry
en die oefening het goed gegaan.</i>

449
00:53:53,987 --> 00:53:57,579
<i>Môre, skryf hierdie bladsye,
Ek sal 'n ander vrou wees.</i>

450
00:54:20,755 --> 00:54:23,879
Ek verloën Jesus Christus vir altyd
en al sy werke.

451
00:54:24,021 --> 00:54:26,749
En my toewy vir die ewigheid
aan Satan.

452
00:54:34,554 --> 00:54:37,917
Ons smeek U, Satan,
ons Heer en Meester.

453
00:54:38,054 --> 00:54:39,986
Help ons om steeds meer goddeloos te wees.

454
00:54:40,121 --> 00:54:41,916
Help ons om kwaad te doen

455
00:54:42,054 --> 00:54:45,714
en op die uur van ons dood,
neem ons na u Sataniese boesem.

456
00:58:52,854 --> 00:58:53,854
Stop!

457
00:59:36,254 --> 00:59:37,379
Wat is dit, Leon?

458
01:00:21,321 --> 01:00:23,219
Vinnig! Vinnig... Maak gou.

459
01:04:10,688 --> 01:04:12,415
Is juffrou Lore nie daar nie?

460
01:04:12,554 --> 01:04:14,019
Sy is 'n paar dae weg.

461
01:04:43,655 --> 01:04:46,485
Hallo, postie.
Enigiets vir die kasteel?

462
01:04:47,021 --> 01:04:50,510
Vir die kasteel?
Ja, ek dink ek doen.

463
01:04:50,755 --> 01:04:51,755
Wag 'n oomblik...

464
01:04:59,820 --> 01:05:00,820
Ag, ja.

465
01:05:03,588 --> 01:05:05,213
Kyk, daar is een vir jou.

466
01:05:05,354 --> 01:05:06,354
Dankie.

467
01:05:12,954 --> 01:05:16,352
<i>My liefling... Dis nou tien dae
vandat ons geskei is.</i>

468
01:05:16,488 --> 01:05:18,953
<i>En ek is so ongelukkig as wat ek kan.</i>

469
01:05:19,087 --> 01:05:22,178
<i>Die hele dag in die motor ry,
dit is vir my marteling.</i>

470
01:05:22,321 --> 01:05:25,651
<i>Ons keer volgende week terug.
Ek is verlore sonder jou.</i>

471
01:10:46,820 --> 01:10:48,548
Sy sal nog nie daar wees nie.

472
01:10:48,820 --> 01:10:49,705
Regtig?

473
01:10:49,755 --> 01:10:52,152
Hy sal vertel het
die Moeder Superior.

474
01:10:52,288 --> 01:10:54,447
Indien nie, kan ons altyd
haar afpers.

475
01:10:54,588 --> 01:10:58,452
“Ek sal die Moeder Superior vertel
wat jy en Cecile gedoen het".

476
01:11:03,421 --> 01:11:05,046
Daar is 'n man daar onder.

477
01:11:16,688 --> 01:11:17,711
Het u probleme?

478
01:11:18,187 --> 01:11:19,448
Ek het sonder petrol.

479
01:11:19,588 --> 01:11:21,417
Weet jy waar ek kan kry?

480
01:11:21,554 --> 01:11:23,747
Die volgende dorpie
is ten minste 5 myl.

481
01:11:23,887 --> 01:11:27,081
Daar is geen karre oor nie.
Nie een vir meer as 'n uur nie.

482
01:11:27,421 --> 01:11:29,182
Enige plase naby?

483
01:11:29,588 --> 01:11:32,383
Hulle sal slaap
en hulle wou nie antwoord nie.

484
01:11:32,521 --> 01:11:33,521
Geen kans nie.

485
01:11:34,755 --> 01:11:36,516
Dit is gek, wat kan ek doen?

486
01:11:36,655 --> 01:11:38,882
Slaap in die kar tot môre.

487
01:11:40,087 --> 01:11:41,678
Of kom na die kasteel.

488
01:11:41,820 --> 01:11:44,150
Ons het baie ruimte.
Dit is aan jou.

489
01:11:44,621 --> 01:11:46,484
Ek wil geen moeilikheid wees nie.

490
01:11:47,054 --> 01:11:48,452
Dit is glad nie moeilikheid nie.

491
01:11:48,588 --> 01:11:50,417
Daar is net ons daar.

492
01:11:51,788 --> 01:11:54,253
Ek kom nooit normaalweg hierdie kant toe nie.

493
01:11:54,655 --> 01:11:57,120
Sluit die kar en kom saam met ons.

494
01:11:57,621 --> 01:12:00,416
- Is jy seker jy gee nie om nie?
- Nee, ek het jou gesê.

495
01:12:17,288 --> 01:12:19,845
Gaan agterop,
dit is 'n myl of so.

496
01:12:21,954 --> 01:12:23,443
Ek is regtig dankbaar.

497
01:12:23,887 --> 01:12:24,887
Wag vir my!

498
01:12:29,521 --> 01:12:30,521
Kom in.

499
01:12:35,321 --> 01:12:36,446
Dit is ons plek.

500
01:12:37,755 --> 01:12:38,755
Baie mooi.

501
01:12:40,388 --> 01:12:42,013
- Het jy dit alles gedoen?
- Ja.

502
01:12:42,221 --> 01:12:43,221
Lekker.

503
01:12:43,920 --> 01:12:47,375
Gaan sit.
Ek sal die vuur aansteek.

504
01:13:00,087 --> 01:13:01,314
Regtig baie lekker.

505
01:13:53,521 --> 01:13:54,748
Woon jy hier rond?

506
01:13:56,655 --> 01:13:57,655
Nee, glad nie.

507
01:13:58,221 --> 01:13:59,687
Gaan net deur.

508
01:14:01,121 --> 01:14:02,121
Whisky?

509
01:14:04,187 --> 01:14:05,187
Verskoon my?

510
01:14:05,521 --> 01:14:07,180
Sy het vir jou 'n whisky aangebied.

511
01:14:10,321 --> 01:14:12,344
Ek is jammer...
Ja, dankie.

512
01:14:34,721 --> 01:14:35,721
Het jy dit gedoen?

513
01:14:36,254 --> 01:14:37,254
Ja.

514
01:14:38,521 --> 01:14:39,521
Mag ek?

515
01:14:39,721 --> 01:14:40,721
Ja.

516
01:14:52,054 --> 01:14:57,612
Muriel sit die pop op die tafel neer
en die byltjie opgetel.

517
01:14:58,221 --> 01:15:02,620
Met een presiese slag
sy kap die poppie se kop af.

518
01:15:03,221 --> 01:15:08,415
Sy het die liggaam geneem en dit neergesit
onder die glaskoepel in die eetkamer.

519
01:15:13,354 --> 01:15:16,582
Sy sit albei haar hande op die glas
en gesê:

520
01:15:16,887 --> 01:15:22,479
Afskuwelike en afskuwelike wese,
mag die rotte jou stukkie vir stukkie skeur

521
01:15:22,887 --> 01:15:26,115
sodat jy sterf
soos die gemeenste vlieë.

522
01:15:27,054 --> 01:15:29,282
Toe vat sy weer die byl

523
01:15:29,421 --> 01:15:33,012
en het dieselfde gedoen
aan al haar kleinsus se poppe.

524
01:15:34,254 --> 01:15:35,584
Nie baie jolig nie.

525
01:15:36,187 --> 01:15:37,278
Dit is nie veronderstel om te wees nie.

526
01:15:40,521 --> 01:15:42,510
Dis vir ons skoolspel.

527
01:15:42,655 --> 01:15:45,519
- Ons dink dit sal die werk doen.
- Inderdaad.

528
01:15:56,288 --> 01:15:57,515
Het jy nie een nie?

529
01:15:57,655 --> 01:15:59,086
Nee, ons haat dit.

530
01:16:02,788 --> 01:16:03,788
Dankie.

531
01:16:21,688 --> 01:16:24,119
Jy kan opstyg
jou baadjie en skoene.

532
01:16:25,254 --> 01:16:27,550
- Dankie.
- Is jy lief vir jou vrou?

533
01:16:30,388 --> 01:16:32,411
- Natuurlik.
- Lyk nie so nie.

534
01:16:34,321 --> 01:16:35,271
Hoekom het jy gevra?

535
01:16:35,321 --> 01:16:36,378
Vir inligting.

536
01:16:36,655 --> 01:16:38,813
Ons ondersoek die huwelik.

537
01:16:42,288 --> 01:16:43,878
Hoe is sy, mooi?

538
01:16:46,054 --> 01:16:47,054
Nie sleg nie.

539
01:16:47,688 --> 01:16:48,688
Hoe oud?

540
01:16:50,121 --> 01:16:51,121
35.

541
01:16:51,488 --> 01:16:52,885
Is sy huis trots?

542
01:16:54,121 --> 01:16:55,121
Ja.

543
01:16:55,721 --> 01:16:56,811
Is jy ontrou?

544
01:16:58,954 --> 01:17:00,250
Dis persoonlik.

545
01:17:01,054 --> 01:17:03,952
- So waaroor moet ons praat?
- Die weer?

546
01:17:07,087 --> 01:17:08,485
Het jy kinders?

547
01:17:09,721 --> 01:17:10,913
'n Seun en 'n meisie.

548
01:17:11,621 --> 01:17:12,621
Hou jy van hulle?.

549
01:17:14,321 --> 01:17:15,412
Natuurlik doen ek dit.

550
01:17:16,321 --> 01:17:17,321
Hoekom "natuurlik"?

551
01:17:17,421 --> 01:17:19,943
Baie ouers
hou nie van hul kinders nie.

552
01:17:20,321 --> 01:17:21,582
Ons s'n, byvoorbeeld.

553
01:17:28,021 --> 01:17:30,112
Is jy 'n ervare minnaar?

554
01:17:35,354 --> 01:17:36,354
Hoekom?

555
01:17:36,588 --> 01:17:39,019
Wel... jy lyk nie soos een nie.

556
01:17:41,788 --> 01:17:44,015
Weet jy wat jy sê?

557
01:17:47,087 --> 01:17:49,679
Maak ons ​​vrae jou dan kwaad?

558
01:17:50,621 --> 01:17:52,712
Wil jy eerder ons bene sien?

559
01:17:58,454 --> 01:18:00,079
Wat is die mooiste?

560
01:18:04,288 --> 01:18:06,277
Verdomp, die vuur gaan dood.

561
01:18:08,221 --> 01:18:10,483
- Waarheen gaan jy?
- Om meer hout te kry.

562
01:18:19,721 --> 01:18:20,721
Is jy ryk?

563
01:19:55,121 --> 01:19:56,121
Bastard!

564
01:19:56,521 --> 01:19:58,350
- Is jy in orde?
- Dit gaan goed met my.

565
01:20:13,820 --> 01:20:15,218
Hy haal nie asem nie.

566
01:20:16,021 --> 01:20:17,146
Ek het hom doodgemaak.

567
01:20:21,820 --> 01:20:23,753
Het nie geweet ek het hom so hard geslaan nie.

568
01:20:25,288 --> 01:20:28,379
Dis sy skuld.
Hy moes my nie gegryp het nie.

569
01:20:33,087 --> 01:20:34,087
Wat kan ons doen?

570
01:20:38,421 --> 01:20:39,717
Raak ontslae van hom.

571
01:20:41,755 --> 01:20:42,755
Hoe?

572
01:20:46,421 --> 01:20:47,818
Gooi hom in die meer.

573
01:20:49,454 --> 01:20:51,817
Regtig?
Wat van die kar?

574
01:20:54,388 --> 01:20:56,513
Die liggaam is belangriker.

575
01:20:58,054 --> 01:20:59,782
Hoop niemand het ons gehoor nie.

576
01:21:00,521 --> 01:21:03,009
Ek sal gaan kyk of daar 'n lig is.

577
01:23:22,121 --> 01:23:23,121
Wat is dit?

578
01:23:23,221 --> 01:23:24,811
Juffrou Anne, kom kyk.

579
01:23:24,954 --> 01:23:27,920
Iemand het by jou ingebreek
gisteraand.

580
01:23:28,354 --> 01:23:29,354
Ek kom.

581
01:23:38,154 --> 01:23:42,086
Ek het vroeër gesien hoe die deur oopgaan.
Was jy gisteraand hier?

582
01:23:43,154 --> 01:23:46,143
Kyk na dit alles. Dis skokkend.

583
01:23:47,321 --> 01:23:48,617
Wie kon dit gedoen het?

584
01:23:50,321 --> 01:23:51,753
Ons het niks gehoor nie.

585
01:23:52,920 --> 01:23:57,478
Dink aan al die werk wat jy gedoen het.
Jou ouers sal nie tevrede wees nie.

586
01:23:57,621 --> 01:23:58,916
Dit is beter om hulle nie te vertel nie.

587
01:23:59,688 --> 01:24:00,688
Hoekom?

588
01:24:01,288 --> 01:24:02,720
Hulle sou net bekommerd wees.

589
01:24:03,087 --> 01:24:03,971
Soos jy wil.

590
01:24:04,021 --> 01:24:06,749
Hulle het gebel om te sê
hulle sal vandag terug wees.

591
01:24:08,254 --> 01:24:09,584
Sal ek die polisie vertel?

592
01:24:09,721 --> 01:24:12,346
Nee, vertel vir niemand nie.
Hou dit vir onsself.

593
01:24:12,588 --> 01:24:13,645
Baie goed.

594
01:24:15,187 --> 01:24:16,914
Maar dit is regtig skokkend.

595
01:27:22,521 --> 01:27:26,885
Anne... Ek het sopas die nuusbrief gesien
van St Mary's.

596
01:27:27,588 --> 01:27:30,213
Wat is dit alles oor die herbou?

597
01:27:30,854 --> 01:27:32,377
Waarmee is hulle besig?

598
01:27:35,987 --> 01:27:37,749
Anne, ek praat met jou.

599
01:27:38,521 --> 01:27:39,782
Wat gaan aan met jou?

600
01:27:40,087 --> 01:27:42,576
Jy was in 'n bui
vandat ons terug is.

601
01:27:44,288 --> 01:27:45,288
Nee ek is nie.

602
01:27:46,655 --> 01:27:48,847
Ek het 'n nota van die skool gehad.

603
01:27:49,321 --> 01:27:50,980
Vra weer geld.

604
01:27:51,354 --> 01:27:52,684
Hulle is goed daarmee.

605
01:27:58,154 --> 01:27:59,037
<i>Ek kan dit nie vat nie.</i>

606
01:27:59,087 --> 01:28:02,679
<i>Ek het Lore vir twee dae nie gesien nie,
ons moet versigtig wees.</i>

607
01:28:02,987 --> 01:28:04,816
<i>Enigiets kan ons verraai.</i>

608
01:28:04,954 --> 01:28:06,580
<i>Môre terug skool toe.</i>

609
01:28:06,721 --> 01:28:08,414
<i>Ons behoort veilig daar te wees.</i>

610
01:28:30,021 --> 01:28:33,385
<i>Twee dae sedert ons terug is
en ons vaar uitstekend.</i>

611
01:28:33,755 --> 01:28:36,811
<i>Na die eerste paar mal ure
ons het bedaar.</i>

612
01:28:37,054 --> 01:28:39,543
<i>'n Polisieman kom
om vrae te vra.</i>

613
01:28:39,688 --> 01:28:41,586
<i>Wel, ons sal hom wys.</i>

614
01:28:58,854 --> 01:28:59,854
Kom saam met my.

615
01:29:13,187 --> 01:29:14,187
Gaan in.

616
01:29:23,655 --> 01:29:26,416
Hallo.
Gaan sit asseblief.

617
01:29:58,388 --> 01:30:00,718
- Dit is mal om hierheen te kom.
- Ek is bevrees.

618
01:30:00,854 --> 01:30:02,877
Hoekom?
Hoe het dit gegaan?

619
01:30:03,021 --> 01:30:05,317
Sleg.
Hy het baie vrae gevra.

620
01:30:05,454 --> 01:30:06,545
Wat het hy gevra?

621
01:30:06,688 --> 01:30:10,780
Hoe lank ken ons mekaar,
wat ons in die vakansie gedoen het.

622
01:30:10,920 --> 01:30:14,114
Hoe gereeld het ons ontmoet.
Het ons die kar op die pad gesien.

623
01:30:14,254 --> 01:30:15,947
Enigiets anders verdag.

624
01:30:21,087 --> 01:30:23,553
Jy moet gaan.
As hulle ons sien, sal dit sleg lyk.

625
01:30:23,688 --> 01:30:25,517
Hulle sal nie die lyk kry nie.

626
01:30:25,655 --> 01:30:27,553
- Regtig?
- Natuurlik.

627
01:30:45,187 --> 01:30:46,187
Kom saam met my.

628
01:30:53,454 --> 01:30:54,454
Gaan in.

629
01:31:00,788 --> 01:31:03,810
Hallo, juffrou.
Gaan sit.

630
01:31:11,887 --> 01:31:12,910
Rook jy?

631
01:31:28,354 --> 01:31:29,354
Dankie.

632
01:31:29,621 --> 01:31:32,678
Ek dink jou vriend s'n
het jou vertel hoekom ek hier is.

633
01:31:33,154 --> 01:31:36,143
Ek wil jou net 'n paar vrae vra.

634
01:31:43,254 --> 01:31:44,137
Wel?

635
01:31:44,187 --> 01:31:46,153
- Hulle vermoed ons.
- Ek het so gesê.

636
01:31:46,388 --> 01:31:48,149
Emile het hulle van die koeie vertel.

637
01:31:48,288 --> 01:31:51,254
En dat hy ons gesien het
die hooimied aan die brand gesteek.

638
01:31:51,554 --> 01:31:53,782
Hulle het fietsspore gevind
by die kar.

639
01:31:53,920 --> 01:31:57,045
Ons gaan tronk toe.
Hulle gaan ons toesluit.

640
01:31:57,187 --> 01:32:01,051
- Nie sonder die liggaam nie.
- Hulle sal dit vind, ek weet hulle sal.

641
01:32:01,488 --> 01:32:02,511
Hulle sal!

642
01:32:02,655 --> 01:32:05,348
Ons kon hulle vertel
dit was 'n ongeluk.

643
01:32:05,488 --> 01:32:07,613
Hulle sal dit nooit glo nie.

644
01:32:07,755 --> 01:32:09,913
- Hulle sal ons verdeel.
- Kalmeer.

645
01:32:10,054 --> 01:32:11,883
Ek wil jou nie los nie,
Ek kan nie!

646
01:32:12,021 --> 01:32:14,544
- Hulle sal ons nie verdeel nie.
- Beloof jy?

647
01:32:14,721 --> 01:32:16,710
- Vertrou jy my?
- Ja.

648
01:32:16,920 --> 01:32:18,943
- Jy bewe.
- Ek is koud.

649
01:32:19,087 --> 01:32:20,383
Hou my styf vas.

650
01:32:20,788 --> 01:32:24,584
Toe ons bloed uitgeruil het,
ons het vir ewig aangesluit.

651
01:32:24,755 --> 01:32:25,811
Is jy spyt daaroor?

652
01:32:26,521 --> 01:32:27,471
Nog koud?

653
01:32:27,521 --> 01:32:28,612
Dis beter.

654
01:32:29,954 --> 01:32:31,079
Jy huil.

655
01:32:31,588 --> 01:32:33,053
- Hoekom?
- Ek is lief vir jou.

656
01:32:33,588 --> 01:32:35,349
Ek ook.
Onthou...

657
01:32:35,755 --> 01:32:40,187
Wanneer hierdie vlugtige lewe verby is,
ons sal vir altyd saam wees.

658
01:32:40,321 --> 01:32:43,344
Een enkele wese,
my lippe teen joune gedruk.

659
01:32:43,588 --> 01:32:44,538
Bedoel jy dit?

660
01:32:44,588 --> 01:32:47,713
- Ek sal dit alles uitsorteer.
- Moet my asseblief nie los nie.

661
01:32:47,854 --> 01:32:50,877
Ons moet teruggaan.
Hulle sal ons dophou.

662
01:32:51,021 --> 01:32:52,021
Ek is bang.

663
01:32:57,121 --> 01:33:00,417
<i>Ek wou nie vir Lore bang maak nie,
maar dit is amper verby.</i>

664
01:33:00,755 --> 01:33:03,982
<i>Hulle sal die liggaam ontdek
oor 'n paar dae.</i>

665
01:33:04,254 --> 01:33:06,743
<i>Maar hulle sal ons nooit skei nie.</i>

666
01:33:06,887 --> 01:33:09,046
<i>Ons sal vir altyd saam wees.</i>

667
01:33:11,196 --> 01:33:12,396
<i>Mnr. Inspekteur,</i>

668
01:33:12,546 --> 01:33:15,746
<i>Ek en my vriendin Lore is gelukkig
om te sien jy help by die</i>

669
01:33:15,896 --> 01:33:19,396
<i>ontspanningsmatinee die kollege
organiseer op Dinsdag 4 September</i>

670
01:33:19,446 --> 01:33:22,946
<i>waarvan ons die plesier het
sommige gedigte voordra.</i>

671
01:34:16,121 --> 01:34:19,554
En nou die Poppiesballet
uitgevoer deur jaar Agt.

672
01:34:26,121 --> 01:34:27,280
Drie... vier...

673
01:35:09,321 --> 01:35:12,412
- Sulke pragtige kostuums.
- Soos klein engeltjies.

674
01:36:05,655 --> 01:36:07,780
Jou kleinding het regtig gegroei.

675
01:36:07,920 --> 01:36:09,648
Ja, sy is eenvoudig opgeskiet.

676
01:36:25,987 --> 01:36:28,953
Toe die jong man terugkom huis toe.

677
01:36:29,087 --> 01:36:30,678
Hy vat sy kop in albei hande.

678
01:36:30,820 --> 01:36:31,945
Vol wetenskap.

679
01:36:32,087 --> 01:36:33,644
- Brein.
- Ryk brein.

680
01:36:33,788 --> 01:36:36,310
- Hoor jy die waansin vloei?
- Vra vir 'n versperring.

681
01:36:36,454 --> 01:36:37,750
Grawe 'n sloot, grawe dit diep.

682
01:36:37,887 --> 01:36:40,285
- Vra vir 'n versperring.
- Grawe 'n sloot, grawe dit diep.

683
01:36:40,421 --> 01:36:43,353
Toe die huisman terugkom huis toe.

684
01:36:43,488 --> 01:36:46,181
- Hy het hartseer skubbe gehoor.
- Klavier wat in die nag huil.

685
01:36:46,321 --> 01:36:47,877
- Skale.
- Ou skale.

686
01:36:48,021 --> 01:36:49,453
Ons soek en weer soek.

687
01:36:49,588 --> 01:36:51,349
Haar man het my uitgesluit.

688
01:36:51,488 --> 01:36:54,511
- Grawe 'n sloot, grawe dit diep.
- Haar man het my uitgesluit.

689
01:36:54,655 --> 01:36:56,052
Grawe 'n sloot, grawe dit diep.

690
01:36:56,554 --> 01:36:59,315
Toe die jong man terugkom huis toe.

691
01:36:59,454 --> 01:37:02,420
- Hy het sy neus in sy siel gesteek.
- Waar al sy probleme gis.

692
01:37:02,554 --> 01:37:06,316
Siel, soet siel, hulle olie is te oud
vir jou vlam.

693
01:37:06,454 --> 01:37:08,079
Nag is oral buite.

694
01:37:08,221 --> 01:37:11,948
- Grawe 'n sloot, grawe dit diep.
- Nag is oral buite.

695
01:37:12,788 --> 01:37:16,311
Toe hierdie jong man
met probleme gelaai.

696
01:37:16,454 --> 01:37:19,352
'n skerp mes gekry,
'n geskenk in sy skede.

697
01:37:19,488 --> 01:37:20,976
Blade mik.

698
01:37:21,321 --> 01:37:22,719
Wees skerper as enige dame.

699
01:37:22,854 --> 01:37:24,616
En U, o God, vergewe my nou.

700
01:37:24,854 --> 01:37:26,184
Grawe 'n sloot, grawe dit diep.

701
01:37:26,321 --> 01:37:29,048
- En U, o God, vergewe my nou.
- Grawe 'n sloot, grawe dit diep.

702
01:37:29,187 --> 01:37:32,119
Toe die grafgraaf by sy huis kom.

703
01:37:32,254 --> 01:37:35,482
- Hy het gesien dit was 'n lieflike siel.
- Die soort wat deesdae skaars is.

704
01:37:35,688 --> 01:37:36,571
Siel.

705
01:37:36,621 --> 01:37:38,086
Slaap soet my siel.

706
01:37:38,820 --> 01:37:40,343
Dit is beter as jy dood is.

707
01:37:40,488 --> 01:37:42,010
Grawe 'n sloot, grawe dit diep.

708
01:37:42,154 --> 01:37:45,813
- Dit is beter as jy dood is.
- Grawe 'n sloot, grawe dit diep.

709
01:37:52,887 --> 01:37:55,410
Ons sal beddens hê
gevul met ligte geure.

710
01:37:55,554 --> 01:37:57,679
Banke so diep soos grafte.

711
01:37:57,820 --> 01:37:59,877
En vreemde blomme op rakke.

712
01:38:00,021 --> 01:38:02,249
Bloei vir ons
onder mooier lug.

713
01:38:02,688 --> 01:38:04,711
Is hulle mal?
Waarmee is hulle besig?

714
01:38:04,954 --> 01:38:06,250
Dit is nie wat hulle gerepeteer het nie.

715
01:38:06,521 --> 01:38:08,159
- Ons moet die Moeder Superior waarsku.
- Ja.

716
01:38:11,454 --> 01:38:13,750
- Dit is verskriklik.
- Ons moet hulle keer.

717
01:38:15,788 --> 01:38:17,878
Ons sal ruil
'n enkele weerligstraal.

718
01:38:18,021 --> 01:38:20,613
Soos 'n lang snik,
vol gelaai met afskeid.

719
01:38:20,755 --> 01:38:23,277
En later 'n Engel wat die deure oopmaak.

720
01:38:23,421 --> 01:38:25,649
Sal kom herleef, getrou en vreugdevol.

721
01:38:25,788 --> 01:38:28,253
Die aangetaste spieëls
en die dooie vlamme.

722
01:38:32,421 --> 01:38:35,751
O Dood, ou Kaptein, dit is tyd.
Weeg anker!

723
01:38:35,887 --> 01:38:38,718
Kom ons vaar
verby die stilstand van ons dae.

724
01:38:38,854 --> 01:38:43,843
Al is die see en lug swart soos pik
jy weet ons harte is vol lig.

725
01:38:43,987 --> 01:38:46,613
Gooi vir ons gif om ons siele te laat herleef!

726
01:38:46,755 --> 01:38:49,380
Dit vrolik die brandende soeke
wat ons najaag.

727
01:38:49,521 --> 01:38:52,612
Wie gee om vir die hel of die hemel.

728
01:38:52,755 --> 01:38:55,277
In die dieptes van die onbekende
ons soek die Nuwe!

729
01:39:27,321 --> 01:39:28,321
Stop dit!

730
01:39:28,920 --> 01:39:31,580
Hulle het mal geword!
Hulle brand!




